towage: (черепаха)
[personal profile] towage
Я подписана на рассылки сайта OnlineTours. В прошлом письме они, рекламируя свои туры, написали фразу, которая резанула: "Предлагаем туры по дешёвым ценам". Поморщилась.
И вот сегодня очередная рассылка: "Ни в чём мы не ошиблись. Это Гена и Толстой :)"
Открыла, а там такой изящный выход из неудобного положения!

Цитирую:
Привет! С прошлым письмом история вышла - "дешёвые цены", из-за которых наполучали мы от вас"люлей" (не кебабов).
"Так не пишут! Неграмотно!" " Ребята, вы крутые, спасибо! Но вот "дешёвые цены" - не надо так".
Мы сразу же к нашему специалисту по рассылке Геннадию: "Как ты мог так ошибочно продешевить?"
На что он нам и говорит:
"Это всё Толстой меня впечатлил. Я накануне его "Воскресение" читал, отдыхая на травке. И, кстати, вот что он пишет в романе:" Он шёл исполнить то желание крестьян, об исполнении которого они и не смели думать - отдать им за дешёвую цену землю..."
Запали мне эти строки в память, вот я тему письма так и написал, не моргнув. Пусть эта версия разговорная, толстовская. Но и в словарях многих такое сочетание допускается, я узнавал!"
Так что не судите нас и Гену строго. Мы строго по Толстому :)" (конец цитаты)
Не, ну молодцы, отреагировали, остроумно отреагировали :)

Date: 2016-05-31 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] kukueva.livejournal.com
на самом деле, "дешевые цены" встречается у многих маститых писателей
но мне режет ухо((

Date: 2016-05-31 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] towage.livejournal.com
И мне режет. Но как они ответили на претензии подписчиков (и то, что ответили вообще) понравилось :)

Date: 2016-05-31 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] kukueva.livejournal.com
согласна

народ-то добрый - ошибки бесплатно поправляет

Date: 2016-05-31 03:47 pm (UTC)

Date: 2016-06-02 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] nutsh.livejournal.com
Не растерялись ребята:)

Date: 2016-06-02 10:51 am (UTC)

Profile

towage: (Default)
towage

December 2016

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios